Comments on: Cinq raisons pour lesquelles je blogue

By: Al-Kanz

Al-Kanz — Tue, 18 Sep 2007 14:49:56 +0000

Et vous dîtes tzedaka et nous sadaqa. Beaucoup de mots se ressemblent, ce qui est normal puisque les deux langues ont la même origine.

By: szdavid

szdavid — Tue, 18 Sep 2007 14:45:35 +0000

c’est marrant, bâraka veut dire “bénédiction” ou un truc du style..
En hébreu, on dit bera’ha

A++

By: Al-Kanz

Al-Kanz — Tue, 18 Sep 2007 14:42:56 +0000

Ce que tu as dû souvent lire c’est Bâraka-Llâhu fîk. On décompense : bâraka + Allâh + fik.
Je ne traduis que le dernier : fik = sur toi. Quand c’est fikum, c’est sur vous.

By: szdavid

szdavid — Tue, 18 Sep 2007 14:12:10 +0000

T’inquiète pour les termes en arabe, c’est surtout dans les commentaires, pas dans tes articles et ça ne me gêne pas plus que ça, je peux quand même comprendre l’idée…

By: Al-Kanz

Al-Kanz — Tue, 18 Sep 2007 14:07:47 +0000

C’est sympa David de m’avoir refilé le bébé, mais les miens me suffisent :).
Sinon pour les termes arabes, je mets autant que faire se peut la traduction entre parenthèse (même s’il est vrai que parfois je manque à cette obligation).

By: szdavid

szdavid — Tue, 18 Sep 2007 11:34:04 +0000

Pour être franc, je trouve que “5″ raisons c’est un peu trop pour moi mais bon… c’est échanger et partager qui me motive le plus…
et je ne peux plus m’en passer, maintenant :p

By: freetux

freetux — Tue, 18 Sep 2007 11:29:57 +0000

C’est sympa de voir que certaines de tes raisons recoupe les miennes !!! Apprendre et partager son certainement ce qui caractérise le mieux les blogueurs.